Glossaire. La pelouse et son entretien en anglais.

- accueil - entretien tondeuse  - entretien gazon - calendrier gazon - choix semences - semer son gazon - liensforum -
Il est bien utile de connaitre la traduction de certains mots quand on est amené à lire un texte en anglais. Je met ici à votre disposition une petite liste de traductions que j'ai pu faire.

Anglais Français Remarque
aerator aérateur  
anaerobic anaerobie  
annual annuelle  
aphid puceron  
backyard jardin de derrière  
bark écorce  
beaver castor  
bermuda buttercup oxalis pied de chèvre, oxalis des bermudes Oxalis pes-caprae
birdsfoot trefoil Lotier corniculé, Pied de poule Lotus corniculatus L.
blackseed plaintain  
blade lame (de tondeuse par exemple)  
blossom fleur  
bluegrass paturin  
border bordure  
bounce back (to) se redresser  
braoleaved weed mauvaise herbe à feuille large dicote - dicotylédone
bucket seau  
buttercup bouton d'or  
care attention, soin  
carrot carotte  
cellulose cellulose  
chickweed mouron  
chipper débonnaire  
chlorinated chlorée (pour de l'eau par exemple)  
chlorine chlore  
choose (to) choisir  
chop (to) hacher  
chopper-shredder broyeur de végétaux, déchiqueteuse  
clay argile  
clipping herbe coupée, rognures  
clogged obstrué  
clover trèfle  
clump touffe  
cockchafer hanneton  
compaction compactage  
compost compost  
compost bin composteur  
composting compostage  
control produit ??
crabgrass digitaire  
creeping rampant  
creeping speedwell   Veronica repens
criterion critère  
crop culture , récolte  
crowfoot bouton d'or  
curly dock oseille frisée  
daisy margueritte  
damp humide, détrempé  
dandelion pissenlit  
decay pouriture, décomposition  
deer daim, cerf  
dethatch défeutrer, déchaumer avec un scarificateur
dethatcher scarificateur  
docks oseille - rumex  
dog (to) bêcher, creuser  
draw (to) guider, former  
drought sécheresse  
dull emoussé  
eaerobic aerobie  
earthworm vers de terre  
earwig perce-oreille  
emergence levée  
eradicate éradiquer  
evaporation évaporation  
fall automne  
fence cloture  
fertilization fertilisation  
fertilizer engrais  
fescue fétuque  
forage fourrage  
fork fourche  
foxtail grass    
frontyard jardin de devant la maison  
fungi champignon  
garden cart motoculteur  
garden shed abri de jardin  
grass herbe  
grass-cutting tonte  
green green (de golf)  
green manure engrais vert  
grub larve d'insecte  
harvest (to) récolter  
hawkweed épervière  
hay foin  
hayfield champ de foin  
hedge haie  
hedge trimmer taille haie  
hoe binette  
hop clover Trèfle doré Trifolium aureum (Trifolium agrarium)
how to comment faire pour  
humus humus  
landscape paysage  
larva larve de hanneton  
lawn pelouse  
lawn grass gazon  
lawn mower tondeuse à gazon  
lawn warrior maniaques du gazon  
lawn-nazi sans commentaire  
leaf feuille  
leaf blower souffleur de feuilles  
leaf mould compost de feuilles  
lignin lignine  
lime chaux  
liming chaulage  
loam limon  
lush luxuriant  
manure fumier, compost  
meadow prairie, pré  
microbial microbien, microbienne  
mildew mildiou  
moist humide  
mold moisissure  
moss mousse  
moth chenille  
mouse ear chickweed céraiste visqueux cerastium viscosum
mower tondeuse  
mullein bouillon blanc  
mycorrhizal mycorhize  
nitrogen azote  
nursery pépinière, jardinerie  
nutrient nutriment  
orchard verger  
organic organique, écologique  
overseeding sursemer  
parsnip panais Sorte de carotte
pasture pâturage, pâture, herbage  
peat tourbe  
peat moss sphaigne  
perennial vivace  
phosphate phosphate  
pigweed chénopode  
plague peste  
plantain plantain  
plot lotissement  
plug aerator aérateur à louchet - carotteuse Retire des carottes du sol.
pole poteau  
post-emergence postlevée  
potassium potassium  
prone (to be prone to) être sujet à  
push mower tondeuse poussée  
rain gauge pluviomètre  
rainwater eau de pluie  
raise (to) élever, régler la hauteur de coupe  
rake (to) ratisser  
rank (to) ratisser  
release (to) dégager, libérer  
reliability fiabilité  
ribwort plantain  
riding lawn mower tondeuse autoportée  
root racine  
rough grossier  
runner stolon  
sawdust copeaux utilisé dans les jardins pour pailler
scale cochenille  
scarifier scarificateur  
seed graine  
self propelled mower tondeuse autotractée  
shade ombre  
shag carpet lawn pelouse à poil long  
shallow superficiel  
sharpen (to) aiguiser  
shearer tondeuse pour animaux  
sheep sorrel petite oseille rumex acetosella
shovel pelle  
shredder broyeur de végétaux, déchiqueteuse (Häcksler allemand ?)
slug limace  
slurry boue  
smother (to) étouffer  
soaked trempé  
sod plaque de gazon  
spade bêche  
spading fork fourche bêche  
spark plug bougie  
speedwell véronique  
spray (to) pulvériser  
spread (to) se répandre, épandre  
sprigs pousse, plantule sans terre, plant Certains gazons sont vendus sous cette forme
spring printemps  
sprout (to) germer  
spurge euphorbe  
stem tige  
straw paille  
strimmer coupe bordure électrique / débroussailleuse rotofil - coupe fil
string weeder rotofil, coupe bordure à fil  
stunted atrophié, rabougri  
stunting rabougrissement, arrêt de croissance  
summer été  
sward gazon, pelouse rarement rencontré dans les textes
tadpole grenouille, crapaud, tétard  
taproot racine pivotante  
thatch feutre  
thick épais  
thrive (to) prospérer  
tidy (to) nettoyer  
to get rid of se débarrasser  
tool outil  
torque couple (moteur)  
trap piège  
trimmer coupe bordure  
turf surface du sol, gazon aussi la partie de sol qui "vient" avec les racines
turfgrass herbe du gazon, gazon  
twig brindille  
undecayed pas pourri  
vegetable patch verger  
verticutter scarificateur  
vetch vesce  
water shortage pénurie d'eau  
weather météo  
weed mauvaise herbe  
weed eater débrousailleuse à fil nylon, rotofil Nom de marque devenu générique
weed killer désherbant  
weed whacker coupe bordure électrique / rotofil  
woodsorrel oxalide (oxalis)  
woody ligneux  
worm ver (de terre)  
yard jardin (US)  
yarrow achillée  
yeast levure  
yellow woodsorrel oxalide jaune  

Sites de traduction intéressants :
Lexilogos.

Si vous voyez des erreurs ou avez envie d'ajouter des traductions, n'hésitez pas à intervenir dans mon petit forum.

- accueil - entretien tondeuse  - entretien gazon - calendrier gazon - choix semences - semer son gazon - liensforum
   visiteurs depuis le 21/07/2005 - Dernière mise à jour le 25/10/2005.